Fries before guys. Zoals je elders kunt lezen in deze Frituurwereld, dragen de frying queens van de Frietboutique deze slogan met trots op hun t-shirts. Ja, frietjes gaan vóór de vriendjes.
Vroeger zeiden we altijd: de zaken gaan vóór het meisje. Omdat vrouwen in opmars zijn op alle fronten, draait dit allemaal om in onze tijd. Toch zaten we te denken: fries before guys, frietjes vóór vriendjes, hoe zeg je dat nou mooi op z’n Nederlands in de traditionele verhoudingen?
Frieten voor tieten? Nee, dat kan natuurlijk niet, is echte mannen-borreltafel-praat. Na lang nadenken kwamen we op: “Patatje gaat vóór het schatje”.
De t-shirts van de Frietboutique deden ons daarnaast denken aan andere frituurmode die kortstondig een hype was. Deze mode: shirts met teksten uit New Kids, de TV-serie vol zwarte humor die ruim vijf jaar geleden zo populair was. Eerlijk gezegd, vooral bij jongens. Cafetaria ’t Pleintje in Maaskantje (Den Dungen) was het toneel van New Kids. Dus prijkte op een veel verkocht shirt de veel gebezigde tekst “Wie is hier nou de snackbar, gij of ik?”
Dit artikel is gepubliceerd in Frituurwereld 4, zomer 2017
